|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: wear) | a se îmbrăca cu vb.reflex. |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (lights, stove, etc.: switch on) (lumina) | a aprinde vb.tranz. |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (music: set going) (muzică) | a pune vb.tranz. |
| | (TV, radio) | a da drumul loc.vb. |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) | a pune în scenă expr. |
| | | a organiza vb.tranz. |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (weight: gain) | a se îngrășa vb.reflex. |
| | | a lua în greutate loc.vb. |
| | | a se împlini vb.reflex. |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) (figurat, informal) | a-și lua o față expr. |
| | (figurat) | a pune o față expr. |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | a se preface vb.reflex. |
| | | a simula vb.tranz. |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. | | | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| Traduceri suplimentare |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) | a furniza vb.tranz. |
| | | a pune la dispoziție loc.vb. |
| | (un serviciu) | a oferi vb.tranz. |
| | The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| put-on n | US, informal (trick, hoax) | farsă, glumă s.f. |
| put-on adj | US, informal (pretended, fake) | fals adj. |
| | | prefăcut adj. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| put [sth]⇒ vtr | (place) | a pune vb.tranz. |
| | | a așeza vb.tranz. |
| | He put his glass on the edge of the table. |
| | Și-a pus paharul pe marginea mesei. |
| put [sth] vtr | figurative (cause to be) | a pune vb.tranz. |
| | He put all his affairs in order before leaving for Australia. |
| | Și-a pus afacerile în ordine înainte să plece în Australia. |
| put [sth] vtr | (phrase, state) | a spune vb.tranz. |
| | | a formula vb.tranz. |
| | When I tell her, I'll put it in a way that won't upset her. |
| | Când am să vorbesc cu ea, am să-i spun în așa fel încât să nu o supăr. |
| | Când am să-i spun, am să formulez în așa fel încât să nu o supăr. |
| Traduceri suplimentare |
| put n | (finance: option) | opțiune de vânzare s.f. |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| | A ales o opțiune de vânzare ca măsură de siguranță în cazul unei căderi de preț. |
| put⇒ vi | (vessel, craft: go, move) (pe mare, în aer, etc.) | a se lansa vb.reflex. |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| | Port-avionul s-a lansat cu optzeci de avioane la bord. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) | a pune vb.tranz. |
| | | a lăsa vb.tranz. |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Te rog să pui corespondența în cutia poștală. |
| | Te rog să lași corespondența în cutia poștală. |
| put [sb] with [sb]⇒ vtr | (place in the custody of) | a plasa vb.tranz. |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Asistenții sociali au plasat copilul într-o familie adoptivă. |
| put [sb/sth] to [sth]⇒ vtr | (drive, force) | a forța vb.tranz. |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| | Unitatea de tancuri a forțat infanteria inamică să lupte. |
| put [sth]⇒ vtr | (phrase, express) | a reformula vb.tranz. |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Poți să reformulezi mai pe românește? Nu înțeleg termenii tehnici pe care-i folosești. |
put [sb],
put [sb] on [sth]⇒ vtr | (assign, attribute) (la muncă etc.) | a pune vb.tranz. |
| | Let's put John to work on this task. |
| | Hai să-l punem pe John la muncă. |
| put [sth]⇒ vtr | (estimate) | a estima vb.tranz. |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| | Aș estima costul la aproximativ cinci sute de dolari. |
| put [sth] vtr | (wager) | a paria vb.tranz. |
| | | a risca vb.tranz. |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| | Cred că o să pariez douăzeci de dolari pe calul ăsta. Cred că o să câștige. |
| put [sth] vtr | (apply) (la lucru, în practică etc.) | a pune vb.tranz. |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| | Ar trebui să-ți pui talentele lingvistice în practică în traduceri sau interpretariat. |
| put [sth] vtr | (make) | a pune capăt loc.vb. |
| | Let's put an end to this argument. |
| | Hai să punem capăt acestei discuții în contradictoriu. |
| put [sth] vtr | (pose: a question) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| | Dă-mi voie să-ți pun o întrebare: cum au evoluat păsările? |
| put [sth] vtr | (impose) (taxă) | a impune vb.tranz. |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
| | Guvernul a impus o taxă pentru cererile de obținere a carnetelor de șofer. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) | a pune, a adăuga vb.tranz. |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Vânzătorul a pus (or: a adăugat) o taxă de livrare corespunzătoare achiziției. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
put | put on | put-on |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) (idei, intenții) | a expune, a comunica vb.tranz. |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | informal (put into prison) | a trimite la închisoare loc.vb. |
| | | a închide vb.tranz. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | informal (pet: have killed) (animal de companie) | a eutanasia vb.tranz. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | a pune la loc loc.vb. |
| | When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) (figurat, contribuție) | a trece pe cineva cu expr. |
| | So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | a trimite, a înainta vb.tranz. |
| | I've put an application in for that job. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | a înainta o cerere, a depune o cerere expr.vb. |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) | a i se face silă expr. |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'put on' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|